注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

马可中国——汉文化重建博客

看世界 读中国 品人生

 
 
 

日志

 
 

万里千年,威尼斯的一切和中国息息相关!(下篇)  

2007-05-22 19:44:05|  分类: 马可中国看欧洲 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这时候,威尼斯人马可·波罗的一篇《马可波罗游记》,刚好起到了推波助澜的作用。

小贴士:马可波罗游中国

公元1271年11月,年仅17岁的威尼斯人马可·波罗,跟随父亲尼可罗·波罗(Nicolo Polo) 和叔父马飞阿·波罗(Mafo polo),带着梵蒂冈教皇的书信和礼物开始了东方之旅。

他们一行经中东、中亚,越过帕米尔高原,穿过塔克拉玛干沙漠,取道新疆和甘肃,历时三年半,终于来到了元朝的首都上都(今北京)。他们一行,受到了元世祖忽必烈的欢迎。马可·波罗聪明好学,在中国很快学会了汉语和蒙语。忽必烈对他很赏识,委以重要官职。马可·波罗在中国整整呆了17年,曾奉命巡视越南,苏门答腊等国。在中国,他的足迹遍及山西、陕西、四川、山东,以及云南、浙江和福建等地,曾在扬州做了三年官。

后来,父亲和叔父相继去世,思念家乡的马可波罗在多次要求回欧洲,没有得到批准。1292年,马可·波罗借率队护送元朝公主到波斯完婚之际,顺路回到了故乡威尼斯。

6年后,马可波罗在热那亚监狱里讲述了他的东方见闻,由同狱作家鲁斯蒂恰诺笔录整理。此书尚未成书,即以多种手抄本广为流传,成为世界上第一本介绍东方文化的奇书。对欧洲乃至世界影响深远。

《马可·波罗游记》讲述了除了介绍西亚和中东国家的风土人情外,以主要篇幅记录了中国的丰富的物产和风土人情(顺便说一句,比萨饼和意大利面就是根据马可·波罗对中国美食的介绍,由意大利人发明创造出来的)。

马可·波罗在中国的时候正值盛年,博闻强记,所记录的事实今天经考证竟然很少有失误,非常难能可贵。当时欧洲使用的货币是金币,黄金是财富的象征。而马可波罗在他的书说:把中国描绘得“到处黄金遍地”。这种说法,令整个欧洲为之疯狂,为欧洲的中国热推波助澜,最终导致哥伦布踏上了寻找东方新航道伟大航行!。

小贴士:哥伦布发现新大陆

丝绸之路,海路遥远,陆路难行。如果能找到一条海上航路,自然是再好不过了。

当时的地理学家刚好得出了地球是圆的结论,热那亚人哥伦布因此突发奇想:如果向西方航行,不一样也能到马可·波罗所说的东方和中国吗?

于是,他说服了西班牙国王,并得到王室的支持。王室尽管不喜欢这位贪得无厌的热那亚人,但在巨大利益的诱惑下,还是和他签订了著名的圣达菲协定。

协议规定:一,王室赞助船队一切费用。二,新发现的岛屿或土地归王室所有。三,哥伦布为新发现岛屿或土地的统治者,可获得土地总收入的二十分之一。

1492年,哥伦布带领三艘大帆船、87名水手的船队,开始向西方航行。在他先后进行的三次发现之旅中,陆续到达了今天的巴哈马群岛、古巴、海地等地。遗憾的是,他直到死时,都认为自己到达的地方是印度(距中国已经不远了),所以称那里的土著是印第安人(意即印度人)。直到1499年,他的意大利佛洛伦萨同乡亚美利加纠正了这一错误。

命运总是喜欢开玩笑。发了大量丝绸财的威尼斯人,首先到达了中国;而马可·波罗的《游记》引起的“东方热”,导致了哥伦布发现新大陆,最终也断送了威尼斯。

随着新大陆和新航道的被发现,欧洲的贸易中心也由地中海转移到了荷兰的阿姆斯特丹。那里的地理位置优越,出航更方便、快捷。更重要的是,随着国际间航运量的加大,远航大船当然需要深水大港。威尼斯无论地理位置还是港口深度都不及格,也就只能沦为一个地中海的地区性港口了。

威尼斯这座传奇水城,也就骤然减缓了发展的步伐。

欧洲最大的汉语系在威尼斯大学,威尼斯经济增长期待中国人,威尼斯电影节是中国人的福地!

与此同时,威尼斯人也到了为自己过去的野蛮付出代价的时候了。

当欧洲国家争先走向大西洋的时候,威尼斯却被土耳其奥斯曼帝国大军拖住了脚步。土耳其人于1453年攻下了君士坦丁堡,让东罗马帝国彻底作古之后,便开始从威尼斯人手里收复失地,威尼斯国土一天天消瘦了。后来,拿破仑曾把她划入法国的版图,奥匈帝国也将威尼斯纳入自己的帝国旗帜之下近百年。威尼斯作为一个国家的名称,也就慢慢在欧洲历史舞台上消声匿迹了。

19世纪70年代开始,意大利人终于觉醒了,波澜壮阔的统一运动席卷亚平宁半岛。没有一个统一的国家,仅靠一城一地打拼的时代结束了。1866年,威尼斯人痛定思痛之后,经全民公决,宣布加入意大利王国。

这一时期,精明的威尼斯人,充分发挥自己城市独特的人文景观,把威尼斯打造成意大利、乃至世界最重要的观光城市之一。威尼斯也由此发生了一个脱胎换骨的巨变,迅速从一个贸易大城,转变为举世无双的观光都会。

从19世纪末期开始,欧洲的富豪就以在威尼斯拥有一套别墅为荣。每到旺季,威尼斯的客运码头就停满了大型豪华游轮。年轻的情侣们纷至沓来,在威尼斯的海岛上的超豪华大酒店渡过一个个浪漫之夜。来自世界各地的背包行者,则挤满了威尼斯弯弯曲曲的小巷和迷你旅馆。一辆辆旅游大巴则前赴后继挤上本来就不宽广的码头。

每年2000多万来自世界各地的观光客,为威尼斯带来了滚滚财源!

最初,到威尼斯的主要是欧洲人,后来是美国人、日本人、韩国人。世界经济逐步放缓的时候,欧洲的旅游经济也同样举步维艰。正处于快速发展阶段的中国,就成为旅游城市翘首以盼的对象。

中国人真地来了,较早的是台湾人、香港人,进入21世纪,中国大陆的团组突然如火山一样喷发了!登上威尼斯本岛的中国游客队伍,以每年15%以上的幅度大幅增加。这正是威尼斯人并不紧张,因为所期待的,因为,他们已经为这一天,提前作了很多准备工作。

当很多中国人对眼前的欧洲大地颇感陌生的时候,不留神会在威尼斯被当地人一句地道的中文惊得目瞪口呆,我就多次在景点附近有过这种遭遇。

更让人难以置信的事,有位知名导演给长期住在一家酒店的中国作家先生打电话,想告诉他自己的电影获了奖。没想到,房间里接电话的竟然是一个女人。更奇怪的是,这个女人竟用汉语告诉他:作家搬走了!这个镜头,让人感觉很像是恐怖电影的结尾。

其实,如果对威尼斯在多一些了解,对这两件事就会见怪不怪了。

岁月更迭,威尼斯人依旧把自己当成连接东西方的两个端点。中国,对他们来说意味着过去,也意味着今天。

威尼斯,可以说是西方世界看中国的一个主要窗口。这一切,首先得益于威尼斯大学的中文教学和名闻遐迩的威尼斯电影节。

离马可·波罗的故居不远处的一幢旧大楼的二层,就是威尼斯大学中文系的办公室。这座创办于1868年的大学,从六十年代就专门开设了中文系,现在已开设三个专业,学中文的学生将近1400多人,是意大利全国学习汉语总人数的一半。该系的老师都是曾到祖国大陆及中国台湾留过学的,系主任蒂尼先生还是个研究郁达夫的专家,作家阿城和已故诗人艾青曾来访过(前面那个有点恐怖的旅馆电话,就发生在张艺谋和阿城之间)。

与别的地区不同的是,在欧洲其他城市,一些旅游参观项目的现场讲解人员,一般直接聘请中国留学生或专职中文翻译担任。而两家威尼斯当地玻璃工厂,则清一色由意大利人担任。资深的讲解员一般都没有学过汉语,但都在岗位上努力学习。他们的汉语基本会讲,中文导游只能作补充性的翻译。而越来越多的威尼斯大学的毕业生开始进入这一行业,提供熟练的汉语讲解服务。我曾就这个问题问过一位接待单位的老板,得到的回答是这样的:如果用客人国家的讲解员,好像不是威尼斯人的待客之道,好在威尼斯早就储备了汉语人才。

威尼斯电影节创办于1932年,是世界上第一个电影节,在电影界的地位不言而喻。九十年代以来,威尼斯忽然变成了中国人的福地,中国概念的电影屡获大奖。最早获奖的并不是张艺谋,而是台湾导演侯孝贤。1989年,他因影片《悲情城市》而获得最佳导演奖,。

1991年,张艺谋来了。他执导的影片《大红灯笼高高挂》荣获银狮奖。这个奖并不重要,毕竟不是金狮。但对中国大陆电影来说,却非同寻常。因为。这是改革开放以来,中国国产故事片首次在国外获奖。

有了这个开端,就会有更大的收获。1992年,张艺谋又来了。结果,《秋菊打官司》一举捧得金狮奖,“秋菊”巩俐则成功封后。老谋子和巩俐,双星闪耀威尼斯!

此后,台湾影片《爱情万岁》,中国演员夏雨,中国导演张元、田壮壮,香港导演李安等也多次在此拿奖。张艺谋在1999年带来的《一个都不能少》再度捧得金狮。巩俐也曾应邀担任了评委会主席这一对演员来说无比荣耀的职位。

刚刚过去的2006年,中国人再次在威尼斯电影节上大出风头。《三峡好人》和《马背上的法庭》接连获奖。有意思的是,一位作家自编自导的“非法”电影也摘得一块牌子。而当为《夜宴》作宣传的章子怡,身着大红拖曳低胸长裙亮相威尼斯电影节时,电影节主席马可•穆勒先生情不自禁地来了个单膝下跪这种极绅士的欢迎礼,一时间“下跪事件” 通过报道传遍了全球!

威尼斯人马可·穆勒先生,为什么对中国人如此友好?这个问题也许已经没有必要让我来回答了。试想,威尼斯会有人不知道马可·波罗吗?会有人不知道中国吗?没准,很多人家里还有中国的古董呢!

据考,马可·穆勒先生本人就是一个热爱中国文化的西方电影人。这位老兄学得是东方学,1975年-1977年曾在中国攻读博士学位,会讲一口流利的北京话。回国后,长期致力于向欧洲介绍中国电影,多次举办中国电影展映活动。其中在意大利都灵一次就搞了百余部中国经典电影展映,使欧洲电影人和观众了解了中国电影的艺术成。他本人先后帮助陈凯歌、张艺谋和田壮壮等中国导演到欧洲参展,后二者在威尼斯电影节获奖同他的推介也有很大关系。

在别人看来,马可·穆勒的这一跪似乎太出格。但这对于热情有礼、尊重女士的意大利人来说,不过是行了一次骑士礼仪。但是,就是这一跪,为威尼斯电影节,为威尼斯,在全世界作了一次免费的广告。至少,数亿中国人再一次加深了对威尼斯的美好印象,何乐而不为呢?

从1980年起,威尼斯就已经和苏州、天津等地建立友好城市。

近年来,威尼斯人一直在为纪念历史和吸引中国的目光而煞费苦心!

2001年,9名意大利人骑自行车从威尼斯出发,重走了先辈马可·波罗720多年前神秘的东方之旅。车队克服重重困难,历时九十六天抵达中国北京。这群车手在完成自己“壮举”的同时,极富创意地将各自自行车的零件拆下,组装成一辆完整的自行车,赠送给了2008年北京奥运会组委会,以此表达对中国举办奥运会的支持。

2007年2月23日,以反映中国传统文化为主要内容的“戏剧狂欢节”在威尼斯狂欢节亮相。这次“戏剧狂欢节”的主题是“龙和狮子”,寓意深刻。“龙”是中国传统文化和悠久文明的象征,狮子则是水城威尼斯的标志。狂欢节期间,人们在威尼斯的凤凰剧院、哥尔多尼剧院以及威尼托学院等场所欣赏数十场有关中国文化的演出,从饮食、文化时尚等方面与中国“近距离接触”。

就在本人查阅资料,准备写这篇文章的时候,得知一支名为“普罗米修斯使团”的骑马旅行队,已于两个月前从威尼斯圣马可广场出发,骑马从威尼斯去中国。预计这次马上探险活动将历时15个月后,才能到达北京。

明天威尼斯人还能干什么和中国有关系的事情呢?

也许,我们也应当做点什么予以回
  评论这张
 
阅读(134)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017